Carlos García Gual: “Las traducciones envejecen, los textos clásicos no”
La palabra más común para designar el mar en la lengua de Ulises y Agamenón es thálassa, un vocablo que los antiguos griegos tomaron de los pelasgos que habitaban las costas del Mediterráneo antes que ellos. El mar, con sus costas de olas ruidosas, monstruos, musas y ninfas resuena en toda su poesía, y […]
El mundo trágico y entrañable de Maryse Condé contado en Corazón que ríe, corazón que llora
En Corazón que ríe, corazón que llora, Maryse Condé presenta una hermosa colección de diecisiete textos que reproducen memorias de su niñez. Todos dejan impresiones fuertes en el ánimo del lector, debido a la manera como terminan: algunas veces como consecuencia de un giro dramático, la mayoría por la precisión de una frase. Tal contundencia […]
¿Cómo comenzó Juan Villoro a escribir?
Sus casi dos metros de estatura, su barba poblada, su manera rauda de moverse por los lugares y sus grandes manos no delatan el profundo deseo que tiene Juan Villoro de ser un niño otra vez. El autor de El testigo, la novela ganadora del Premio Herralde en 2004 dice que no tuvo una buena […]
Roxane Gay es una Mala feminista con Hambre de lectores que trasciendan las identidades culturales
“Tengo la sensación de que no soy tan comprometida como debería, que no estoy a la altura de los ideales feministas debido a quién y cómo elijo ser… Siento la tensión constantemente”, reflexiona Roxane Gay en uno de los dos ensayos finales que dan título a Mala feminista. En un texto anterior asienta: “Voy escribiendo […]
Daniela Padoan: “Todavía hay necesidad de comprender la estructura y funcionamiento de los campos de exterminio”
En Como una rana en invierno: Tres mujeres en Auschwitz, Daniela Padoan recoge los testimonios directos de Liliana Segre, Goti Bauer y Giuliana Tedeschi, tres mujeres que sobrevivieron al campo de concentración de Auschwitz-Birkenau. El libro publicado por Altamarea en España fue titulado a partir de una reflexión de Primo Levi sobre el aspecto de […]
Apuntes sobre la crueldad de Tatiana Ţîbuleac en El verano en que mi madre tuvo los ojos verdes
El estilo de Tatiana Ţîbuleac es de una crueldad poética. El verano en que mi madre tuvo los ojos verdes narra el recuerdo de las últimas vacaciones que Alesky pasó con su madre. Desde el comienzo de la novela de 244 páginas, que puede leerse de un tirón, la rudeza de la voz narradora es […]
Carlos García Gual: Sobre Cesare Pavese y sus Diálogos con Leucó
(Fragmentos) En su espléndido libro Arbeit am Mythos, H. Blumenberg insistió en la “significatividad” que, en un principio, los mitos aportan a la interpretación humana del mundo. Desde luego, [Cesare] Pavese no pudo conocer ese libro, pero habría estado muy de acuerdo con sus tesis sobre la “constancia icónica” de esos relatos que son una […]
El Gran Misterio: Cesar Aira en su enorme mínima expresión
El gran misterio es una muestra más del talento de César Aira. Se trata de su libro número cien. “Cualquiera puede escribir una novela”, dicen varios de sus personajes a lo largo de sus libros. El autor argentino nacido en Coronel Pringles el año de 1949 insiste en ubicarse en el centro de una galaxia. […]
![51298991_10156456264931773_3406121894242418688_n[8]](../../../../wp-content/uploads/2019/03/51298991_10156456264931773_3406121894242418688_n8-240x296.jpg)
Isabella Lorusso: “Cuando se habla de revolución es necesario referirse primero a la condición de la mujer”
El día que Isabella Lorusso dijo que quería ir a la universidad para continuar sus estudios, sus padres se lo prohibieron. Su madre la amenazó de que si llevaba a término tan infame propósito más nunca volvería a entrar en su hogar. Y así fue. De esto no hace tanto tiempo, porque la autora nacida […]
La sospecha de una escritura áspera y necesaria: La compasión difícil, de Chantal Maillard
Seamos carcomas, seamos larvas, anidemos en el árbol podrido de la tribu. Que su serrín alimente los mundos inferiores. Chantal Maillard, La compasión difícil Varias imágenes me ha sugerido la lectura del ensayo La compasión difícil, de Chantal Maillard. Una de ellas, la más persistente. Algunas cavidades del desierto de Arabia se convierten […]