Verónica Jaffé expone Lo patrio es un río: imágenes y palabras sobre lo efímero

Lo patrio es un río: imágenes y palabras sobre lo efímero es una antología poética y plástica de una década de trabajo de la venezolana Verónica Jaffé. Tomada de su interpretación de la obra del alemán Friedrich Hölderlin, la noción que informa toda su literatura es que el poeta concibe al poema moderno como una traducción de lo antiguo. «Reflexiona sobre sí y sobre lo propio y entiende poesía como filosofía, como amor al saber, y el amor, a diferencia de la ciencia, reconoce al otro y se sabe dependiente de él, se sabe frágil efímero y limitado», apunta la escritora venezolana en el texto curatorial de la exposición.

La muestra se divide en dos partes. En la sala principal están los lienzos con tema fluvial de su libro Cantos Hespéricos (2016), una traducción libre y artística de Hölderlin. En el pasillo hay imágenes de Sobre traducciones (2010) y del poemario que está a punto de publicar en Visor Poesía. Cada cuadro acerca al público a las metáforas de lo cotidiano, lo nacional y los viajes. Las nociones de “pertenencia” y “definición” encuentran nuevos significados en esta exposición. Jaffé concibe sus poemas como traducciones, pero no precisamente de un idioma a otro, sino desde una imagen hacia la expresión humana. Ello la lleva a echar mano de la expresión plástica para representar de manera más coherente las imágenes de su subjetividad. Las obras de arte resultantes de estos experimentos, poemas presentados como “traducciones visuales”, pueden verse en la librería Cervantes y Compañía de Madrid hasta el día 30 de junio.

Traducir palabras en imágenes.

La poeta también es doctora en Literatura Alemana de la Universidad de Múnich y se ha dedicado también a la traducción de otros poetas de la lengua alemana como Gottfried Benn y Else Lasker-Schüler. Su obra literaria es producto de más de veinte años de reflexiones sobre la teoría de las traducciones y el oficio de traer pensamientos ajenos a al idioma propio. Su trabajo con Hölderlin es el que ha informado la mayor parte de su obra. Un enorme aporte es Friedrich Hölderlin: Cantos hespéricos. Según la edición histórico-critica de D.E. Sattler. Traducción y versiones libres (en lienzos y poemas) de Verónica Jaffé (2016). En la introducción a la publicación, Luis Miguel Isava describe al hermoso libro ilustrado de gran formato y 283 páginas como “una pieza de un complejo artefacto cultural”. Incluye la versión alemana original de los Cantos hespéricos del poeta alemán, acompañada por una traducción “literal” de Jaffé, así como también dos tipos de traducciones libres que conservan las preocupaciones del poeta alemán: una en imágenes y otra en palabras, los poemas sacados por Jaffé de su inspiración propia. “La función del autor se insinúa detrás de la máscara del traductor”, señala Isava.

Hölderlin también palpita en el corazón del otro libro que integra esta muestra Sobre traducciones. Poemas 2000-2008, pues comenzó a tomar cuerpo a partir de un seminario para el cual la autora utilizó las reflexiones del poeta alemán sobre el significado de traducir poesía. Hölderlin fue el punto de partida de la poesía moderna occidental y de la veta más importante de la obra de Jaffé: la traducción como síntesis de imágenes.

Recuperar la pérdida.

Nacida en Venezuela y ahora afincada en España, la obra de Jaffé combina una geografía emocional de paisajes naturales y urbanos donde la noción de pérdida que le viene de sus antepasados víctimas del régimen nazi se combina con su reciente experiencia migratoria. Entre sus primeros poemarios (más tradicionales por cuanto se limitan al formato libro) se incluyen El arte de la pérdida (1991), El largo viaje a casa (1994) y La versión de Ismena (2000). En la antología de la poesía venezolana del siglo XX, Rasgos comunes, Miguel Gomes, Gina Saraceni y Antonio López Ortega señalan que el asunto de la pérdida en la obra de Jaffé “también tiene que ver con la iniciación amorosa, como si cada nuevo encuentro incluyera también su desvanecimiento”.

A la exposición en la librería Cervantes y Compañía se encuentran asociadas dos actividades. La primera es la inauguración que se realizará el día jueves 20 de junio, a las 19 horas, en la cual la directora de Colofón Revista Literaria, Michelle Roche Rodríguez presentará la muestra y conversará con la poeta y artista plástica. A otra actividad es el Taller: «Relaciones entre poesía y visualidad, metáfora y traducción» que Jaffé dictará en la misma librería el siguiente jueves, 27 de junio alas 19horas. Cuesta 8 euros por persona y deberá reservarse la entrada y hacer el pago a través de Eventbrite.

Debido al aforo limitado, se recomienda reservar un lugar a través de la plataforma de Eventbrite. El taller es pagado, pero la inauguración gratis.